0
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Fara carne azi.
Îmi pare rău, domnișoară.
1
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Fără cola, domnișoară.
Sprite.
2
00:03:16,305 --> 00:03:17,305
Sprite.
3
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
Senorita?
4
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
Senorita?
5
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
Senorita, spune-mi
6
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
dacă intenționați
să rămână foarte mult timp.
7
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Senorita?
8
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
Senorita?
9
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
Senorita?
10
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Daca se poate va astept.
11
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
Senorita?
12
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
Si, si, si, si.
13
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
Mă bucur să te revăd.
14
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Tinerii rebeli erau atât de sexy.
15
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
Nu te uiți la mine?
16
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Vii?
- Da.
17
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
vii?
18
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
- Si.
- Vii?
19
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Uh-huh. Si.
- Deci, vino!
20
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
Ce glumă dracului.
21
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
Ești din ce în ce mai slab, eh.
22
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Dacă devii mai slab,
23
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Nu te mai vreau.
24
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- Ai pudră de talc?
- Ce?
25
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Nu, pudră de talc.
26
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Trebuie să-ți spun ceva.
27
00:06:54,556 --> 00:06:55,556
Da.
28
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
A venit momentul
29
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
când trebuie să-ți iau cardul de presă
30
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
și scrisoarea dumneavoastră de autorizare.
31
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
Ce vrei să spui?
32
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
Nu ești jurnalist.
33
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Da, sunt.
34
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
Nu, nu ești.
35
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
Și eu sunt jurnalist.
36
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
Nu, nu ești.
37
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
Hei, hei. ce...
Dă-mi asta!
38
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
Și cardul de presă?
39
00:07:28,084 --> 00:07:29,864
- Unde este cartea de presă?
- Nu am cardul meu de presă.
40
00:07:29,888 --> 00:07:31,800
- Da, ai.
- Nu, eu nu. S-a întors la motel.
41
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- Nu, nu este.
- Da, este.
42
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Este invalidat.
43
00:07:38,864 --> 00:07:39,864
Cine l-a invalidat?
44
00:07:41,735 --> 00:07:42,735
sunt obligat sa.
45
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Într-una din aceste zile,
46
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
armata te va aresta.
47
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
Și această scrisoare
48
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
poartă numele meu.
49
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
Acesta este numele meu.
50
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Veraguas.
51
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- Înţelegi?
- Am înțeles.
52
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Toți cei care o citesc
îmi vede numele.
53
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
La naiba cu toți proxeneții.
Sunteți cu toții proxeneți!
54
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
nenorocitule.
55
00:08:08,124 --> 00:08:09,124
Da!
56
00:08:10,599 --> 00:08:11,599
Da!
57
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Ți-am lăsat multe mesaje,
58
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
dar nu ai raspuns niciodata.
59
00:08:18,299 --> 00:08:19,299
De ce asta?
60
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
sunt obligat...
61
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Sunt forțat să mă întreb.
62
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- Ai fost forțat să te întrebi?
- Mm-hmm.
63
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
Sunt obligat să vă spun asta
64
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
ai spus că vei înlocui
telefonul meu pe care l-ai spart.
65
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
Voi avea nevoie de niște șampon.
66
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
O să cumpăr pentru tine
sampon cu multa placere.
67
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Foarte generos, Subtenente Verga.
68
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
Aștept șoferul meu.
69
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Daca e destul de bine...
70
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Dacă este destul de în regulă, nu
cheamă-mă sub acest nume,
71
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Verga.
72
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Numele meu, este Veraguas.
73
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
Și este „subtenente”.
74
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
Subtenent.
75
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
Unde vrei sa mergi?
76
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
Îți dorești InterContinental.
77
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
Da. Mi-aș dori.
78
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
Mașina miroase grozav
chiar și cu masca pusă.
79
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
Senor?
80
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
Ola!
81
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
Grație.
82
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Martini,por favor.
83
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
Como estas?
84
00:13:08,424 --> 00:13:09,424
Grație.
85
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
Pot să am o țigară?
86
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
Uh, seara.
87
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Nu am niciunul la mine, îmi pare rău.
88
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Esti englez.
89
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
Eu sunt.
90
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
Londra, în prezent.
91
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
De unde ești?
92
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Uh, aici și acolo și colo.
93
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
Ce zici de tine?
94
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
Nu tocmai am făcut asta?
95
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
Miguel?
96
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
Alfonso?
97
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
Roberto?
98
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
Si.
99
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
E puțin udă.
100
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
E prea mult vermut.
101
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
Miroși a bambus aici?
102
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
Nu este cel mai frumos
miros, nu?
103
00:14:27,338 --> 00:14:28,546
Ai genul de
bunele maniere
104
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
care în cele din urmă te va ucide.
105
00:14:32,112 --> 00:14:33,112
Grație.
106
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
Avem 45 de minute
pana se inchide barul.
107
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Suficient de lung pentru a fi zguduit.
108
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
Vrei să încerci un gin cu mine?
109
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
Ce te-a adus aici?
110
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Am venit într-un avion.
111
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
Presupun că m-am întâlnit
toate motivele tale.
112
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Vă pot spune motivele mele.
113
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
Am vrut să știu
dimensiunile exacte ale iadului.
114
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
Ești de vânzare?
115
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Sunt presa.
116
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Toți suntem presă.
117
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
Atunci suntem cu toții de vânzare.
118
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
Am venit aici ca un special
corespondent în zona de nord.
119
00:15:40,081 --> 00:15:41,081
Serios?
120
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
Este una dintre cele mai aspre
pete, nu?
121
00:15:45,119 --> 00:15:46,119
Într-un sens.
122
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
Ce te-a făcut să pleci?
123
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
Nu era nimic.
124
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Tabără de cercetași pentru refugiați.
125
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
Corect, corect, corect.
126
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
Și ce rămâne cu tine?
127
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
eu? Sunt, uh...
128
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Sunt aici cu oamenii Watts.
129
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
Eu spun "cu",
dar sunt aici singur.
130
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
Oamenii Watts,
compania petrolieră?
131
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Da, pe, uh,
132
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
o cauză caritabilă,
ai putea spune.
133
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
Vă rog să nu intrați în detalii.
134
00:16:28,195 --> 00:16:29,304
Nu, vreau doar să spun,
cate firme
135
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
crezi, momentan,
136
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
ar lua în considerare investiția
intr-un loc ca acesta?
137
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
Nu mulți mi-aș imagina.
138
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
Nu, aproape deloc.
139
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Asta e tot în nume
de profit, dar...
140
00:16:42,869 --> 00:16:44,649
Nu stiu, inca
că ideea de a arunca
141
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
unele afaceri în felul lor
are tentă umanitară.
142
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Acum că știm
unul pe altul atat de bine...
143
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
îți pasă de cină?
144
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Cred că e cam târziu.
145
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
Pentru un preț,
Mă voi culca cu tine.
146
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
Pielea ta este atât de albă.
147
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
Este ca
148
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
fiind fugit de un nor.
149
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Ești doar o ceață.
150
00:18:08,559 --> 00:18:09,559
Da.
151
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
O ceață.
152
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
Nu intra în panică, iubito.
153
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
Este camera ta.
154
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Vreau să fiu plătit în dolari.
155
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
Toată lumea vrea dolari.
156
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
Se vorbește că sunt
o să ruleze Cordoba.
157
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
Se rostogolește?
158
00:20:27,599 --> 00:20:28,599
Da.
159
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
Dă-mi naiba.
160
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
Ar trebui
plătiți în plus pentru asta?
161
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
Nu am dolari.
162
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
Trăiesc în întregime
piata neagra Cordobas.
163
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
Nu vă faceți griji.
164
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
Nu trebuie să începi
gândindu-mă cum să mă las.
165
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
Nu sunt aici pentru dolarii tăi,
166
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
Sunt aici pentru
aerul conditionat.
167
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
Așa crezi
greu cum să mă las
168
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
că îți fumează capul.
169
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
Ce ai
sa spun despre asta?
170
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
Mă gândeam la ceva
destul de diferit.
171
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
comit adulter des.
172
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Niciodată nu mi-e dor de nimeni.
173
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Simt că sunt în pericol
aruncându-mi viața.
174
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
Ne vedem din nou?
175
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Din nou și din nou.
176
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
Oricând ai 50 de SUA.
177
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
Corect. Desigur.
178
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
De obicei nu adorm
în patul altcuiva.
179
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
Îmi place stilul tău.
180
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
În mod normal, în inima mea întunecată,
181
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Privesc de sus pe cei săraci
182
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
lachei de miliardari de porc
183
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
cu săracii lor
șirul de raportare înapoi.
184
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
Fă un duș dacă vrei.
185
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
Am apă curentă
în hotelul meu, iubito.
186
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
„Lachei sărăciți”.
187
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Vezi cât de repede
tropicele te slăbesc?
188
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
- Buenos dias.
- Buenos dias.
189
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
Nu.
190
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- Bună.
- Bună.
191
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- Alo?
- Mă auzi acum?
192
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
Te-am prins.
Te am bine.
193
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
- Bine.
- Bună.
194
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
În primul rând,
este foarte devreme aici.
195
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
Adică, voi spune doar
ce am spus din nou.
196
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
De ce ar fi o revistă lunară
197
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
care este specializată în
călătorii sustenabile de înaltă clasă,
198
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
fie interesat de
199
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
orice eveniment,
200
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
orice persoană, orice lucru
201
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
de pe continentul Nicaragua?
202
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
Continent? Uh, geografia ta
este puțin acolo, amice.
203
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Dar spun că pot
ia-ti o bucata minunata
204
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
pe o rezervatie naturala
în, în Costa Rica.
205
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Te vei trezi la
sunetul maimuțelor urlatoare,
206
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
vei avea un cort de lux
207
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
și o baie privată,
208
00:30:57,757 --> 00:30:59,677
ceea ce este un adevărat furt
în mijlocul acestei pandemii.
209
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
Da.
210
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu trezit
211
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
de maimuţele urlatoare
la 7:00 a.m.,
212
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
dar nu de tine,
Trish. Fără supărare.
213
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
Acesta va fi altul
unul dintre acestea, cum ar fi,
214
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
„Trimite-mi X suma de numerar
215
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
„și nu vei face niciodată, niciodată
mai auzi de la mine”?
216
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
Pentru că am făcut deja asta.
217
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
Auzi
de la mine chiar acum.
218
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
Și dacă ai putea
du-mă în Costa Rica,
219
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
Îți promit că o voi face
adună-mi acțiunea.
220
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
Lucrurile nu sunt la fel de simple
aici cum vrei sa gandesti.
221
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
Bine.
222
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
Ce zici de asta?
Este destul de simplu?
223
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
La naiba.
224
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
Sunt angajat de tine.
225
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
Nu ai avut niciodată,
fost angajat de mine.
226
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
Nu niciodată, nu niciodată, niciodată.
227
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
Ai făcut o bucată
lucrează pentru noi, Trish.
228
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
Asta este. Ai fost
ca o temperatură, bine?
229
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
Ce încerci să spui?
230
00:31:52,778 --> 00:31:53,818
Încerc să spun ceva
231
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
de-a lungul liniilor
din ceea ce tocmai am spus,
232
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
care este,
233
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
nu avem nevoie de poveștile tale despre
234
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
persoane dispărute sau crimă.
235
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
Pot urmări asta
pe CNN, bine? Doar...
236
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
De ce nu recunoști
însuți nu ești jurnalist?
237
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
Bine?
238
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
Și nu mă mai suna.
239
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- Pot te rog, uh...
- Trish? Trish?
240
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
Ai numărul meu?
241
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
Da.
242
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
Bine.
Pierde-l, bine?
243
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
La revedere, doamnă.
La revedere.
244
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
Oh, folosește cealaltă ușă
245
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
pentru ca asta nu se deschide?
246
00:32:31,190 --> 00:32:32,596
Plătește în dolari sau folosește
cealaltă ușă?
247
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Așteptați până când tancurile americane
248
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
vino și zdrobește
țara ta fără speranță.
249
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
Oricum, tancurile americane
250
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
o să vină la naiba
zdrobește-ți țara!
251
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Numai pui azi.
- Rom.
252
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
Grație.
253
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Hm...
254
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Sunt un jurnalist american,
255
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
iar mâine mă duc acasă.
256
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Mâine sau poimâine.
257
00:34:46,457 --> 00:34:47,457
Multe mulțumiri.
258
00:35:51,588 --> 00:35:52,588
Grație.
259
00:36:09,034 --> 00:36:10,034
Nu, cred că e grozav.
260
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
E doar o chestiune de
cât timp durează.
261
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
Mare.
262
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Ar trebui să fie bine...
263
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
- Mulţumesc.
- Bun venit, domnule.
264
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
Am avut un motiv să te ignor.
265
00:38:12,597 --> 00:38:13,597
e în regulă,
266
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
oricare ar fi adevăratele mele sentimente.
267
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
Oh. Îmi pare rău.
268
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Consorting cu neescortati
Femeile nu sunt o rușine, Daniel.
269
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
Nu, nu a fost asta.
am fost...
270
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
Eram îngrijorat
pentru reputația ta.
271
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
Cine este acel prieten al tău?
272
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Are un proiect de crescut
orez cu apa de ploaie.
273
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Ceea ce fac eu îl interesează.
274
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
Este un polițist din Costa Rica.
275
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Nu.
276
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
Da.
277
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
El este din O-E-Jota.
278
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
Ce știi despre OIJ?
279
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
O-E-Jota.
280
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Aceștia sunt polițiștii din Costa Rica.
281
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
Nu, știu asta.
282
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Omul ăsta nu este polițist.
283
00:39:18,894 --> 00:39:20,102
Da, el este. Şi
el te asteapta
284
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
în afara hotelului chiar acum.
285
00:39:24,163 --> 00:39:25,448
Ce ai
a face cu ei?
286
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
Sau nu vreau sa stiu?
287
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
E destul de frig?
288
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
O să iau o bere, mulțumesc.
289
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
Sunteți familiarizat cu
expresia americană
290
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
„Ai fundul tău
într-o praștie”?
291
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Sunt familiarizat cu majoritatea
a expresiilor tale.
292
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
sunt familiarizat cu
multe lucruri.
293
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Dacă nu te superi să spun asta,
294
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
sunt familiarizat cu
felul în care curvele
295
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
incearca cu disperare sa actionezi
de parcă se simt superiori
296
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
celor dintre noi care le plătim,
297
00:40:11,716 --> 00:40:12,716
când de fapt,
298
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
te simti destul de inferior.
299
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
De fapt, cred
te simti rusine.
300
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
Ooh.
301
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
De ce nu te-ai uitat la
chelnerul tocmai acum?
302
00:40:25,895 --> 00:40:27,775
De ce nu te uiți la mine
cand vorbesc cu tine?
303
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Pentru că nu e nimic de văzut.
304
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
Dacă nu e nimic de văzut,
atunci de ce nu te uiți la mine?
305
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Dacă nu sunt nimeni.
306
00:40:38,578 --> 00:40:39,578
Bine.
307
00:40:41,746 --> 00:40:43,053
Să susţinem asta
un pic, bine?
308
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Pentru că, de fapt,
nu eu sunt acela
309
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
O-E-Jota aşteaptă
în afara InterContinental,
310
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
sunt eu?
311
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
Ei bine, el nu este OIJ.
312
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
O-E-Jota.
313
00:40:56,893 --> 00:40:57,893
În regulă.
314
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
Multumesc.
315
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
Pot să am unul dintre
acei Belmont, te rog?
316
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
Spune că e prietenul tău?
317
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
El o face.
318
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
Atunci nu mai vorbi cu el.
319
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
Și-a spus numele?
320
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Mi-a arătat actul de identitate.
- Bine.
321
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Ești atât de dracu de asta.
322
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
Nu mai vorbi cu el.
323
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Uită de el.
324
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
Ai o armă?
325
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Împuşcă-l.
326
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
Nu am o armă.
327
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Pun pariu că dacă plecăm
acest hotel chiar acum,
328
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
el ne va urma.
329
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
El te așteaptă afară.
330
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
Și nu va face
lasă-te să scapi.
331
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
esti beat.
332
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
Aș sta aici
333
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
dacă aș fi cel mai mic
cam treaz?
334
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
Nu, nu.
335
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Să mergem în camera mea.
336
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
Ai 50 de SUA?
337
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
Am 50 de SUA.
338
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
Bun.
339
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Dă-mi-o, am nevoie
să cumpăr niște șampon.
340
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
Vom merge
spre Mercado Oriental
341
00:42:37,092 --> 00:42:38,492
si o sa vezi
suntem urmăriți.
342
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Să pierdem polițistul.
343
00:42:45,298 --> 00:42:46,298
Senor?
344
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- Bine.
- Mulțumesc.
345
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
Haide.
346
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Nimic ca alergatul
departe într-o Toyota veche.
347
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
Ăsta e el.
348
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
Acesta este el chiar acolo.
349
00:43:28,715 --> 00:43:29,857
Ei au
farfuriile din Costa Rica,
350
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
arată ca noi
cele din California.
351
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
Ştii?
Nu, nu știu.
352
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
E ridicol.
353
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
Sunt destul de sigur, el
știe unde stau.
354
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
Le vom pierde
la Mercado.
355
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
Nu.
356
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
Ce se întâmplă?
Mai este acolo?
357
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
Nu pot vedea nimic.
358
00:44:37,443 --> 00:44:38,443
Senor.
359
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
înțeleg.
360
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
Multumesc.
361
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Whoa, whoa, whoa, ești bine?
362
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Insisti ca sunt tencuit.
363
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
Sunt bine.
364
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
Îmi folosesc picioarele.
365
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
Bine.
366
00:45:25,425 --> 00:45:26,425
Bine, foarte bine.
367
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Trebuie să cumpăr niște șampon.
368
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
Nu ți-a plăcut
una pe care mi-ai furat-o?
369
00:45:45,346 --> 00:45:46,346
Bine.
370
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Trebuie să iau niște rom.
371
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
Grație.
372
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Aww. Aruncă asta.
373
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
Nu vor fi alegeri, iubito.
Iţi promit.
374
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Se întâmplă săptămâna viitoare.
375
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
Rom și șampon.
376
00:46:58,551 --> 00:46:59,551
Grație.
377
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
Ar trebui să mă spăl pe păr
de un adevărat profesionist.
378
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
Grație.
379
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
Grație.
380
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
Mm.
381
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
Nu clipi sau o vei face
rata tot spectacolul.
382
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Vor amâna
din nou alegerile,
383
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
și vor da vina pe SUA.
384
00:47:43,134 --> 00:47:44,134
Se va întâmpla.
385
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
De ce?
386
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
De ce ar risca să piardă totul
această putere acum că o au?
387
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
Pentru că sunt oameni aici
care mai au principii.
388
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
Oh.
389
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
Precum ce?
Ce principii?
390
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
democratie,
391
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
egalitate.
392
00:48:08,357 --> 00:48:09,357
Starbucks.
393
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
Nu știam de ce mă deranjez.
394
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Nici eu.
395
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
Hai! Hai! Hai!
396
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Tu, prietene, doar
a făcut 1.000 de Cordoba.
397
00:48:28,410 --> 00:48:30,650
- La naiba cu Rica! La naiba cu Rica!
- Ești o treabă.
398
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
Hei. Oprește-te, oprește-te.
399
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- Ce faci?
- Un moment.
400
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
ce faci?
401
00:48:52,137 --> 00:48:53,137
Grație.
402
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
Costaricanul acela ar fi făcut-o
avea destul timp
403
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
să te împuște în spate.
404
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Corect.
- Bang.
405
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
O pot simți.
406
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
Bang.
407
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
E plăcerea mea.
408
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
Acesta este hotelul meu.
409
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
De unde sunt toți banii?
410
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
Nu este
genul tau de intrebare.
411
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
Ești puțin încordat?
412
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
Ar trebui să fiu tensionat?
413
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
Ai grijă la câine doo
doo și kity plop.
414
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
Ești extraordinar, știi asta?
415
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Nimic nu te oprește.
Nu ploaie,
416
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
nu urmăriri cu mașini, nu rahat de câine.
417
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- Ceva apeluri?
- Nu.
418
00:50:23,195 --> 00:50:24,195
Hmm.
419
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
Este, uh,
420
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
iluminare plăcută slabă.
421
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
Un bec.
422
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Ai o ușă din spate.
423
00:51:48,247 --> 00:51:49,247
Mm-hmm.
424
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Această cameră a fost inițial
angajat la ora.
425
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
Deci,
426
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
intra pe usa,
427
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
tu platesti,
428
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
nimeni nu-ți vede fața,
429
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
nimeni nu-ți înțelege numele.
430
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
Pentru o viață ca asta.
431
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
Este o viață ca alta.
432
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Cred că poate am
a facut o mare greseala.
433
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Hei, englezule.
434
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Englezul meu transpirat și transpirat.
435
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Vei fi fiert de viu.
436
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
Negru. Fara lapte azi.
437
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
Dor favor.
438
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
Nu asta esti tu
îmi suni motelul?
439
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
Astăzi? Mâine?
440
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Vă rog să vorbiți foarte tare și încet.
441
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
Da. Bine.
442
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
Pot veni la birou?
443
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- Te rog spune da.
- Da.
444
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
În curând?
445
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
Înainte de amiază.
446
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
Bine, vin chiar acum.
447
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
Cu siguranță, dar nu te grăbi.
448
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
Nu la birou.
449
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
Așteaptă-mă la clubul meu.
450
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
Mănâncă-mă!
451
00:57:24,814 --> 00:57:25,814
Ola.
452
00:58:06,955 --> 00:58:07,955
Si.
453
00:58:58,875 --> 00:58:59,875
Si.
454
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Știi cât de mult îmi place de tine.
455
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
Nu numai că te placi,
imi place de tine.
456
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
Esti foarte frumoasa.
457
00:59:48,826 --> 00:59:49,826
Si.
458
01:00:01,135 --> 01:00:02,135
Vă rog.
459
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
Vă rugăm să cumpărați un
bilet de avion pentru mine.
460
01:00:07,009 --> 01:00:08,009
Vă rog.
461
01:00:09,110 --> 01:00:10,110
Nu.
462
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
Doamna Johnson?
463
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Domnișoară Johnson, eu sunt,
464
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
Subtenente Veraguas.
465
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
Doamna Johnson?
466
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
Doamna Johnson?
467
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
Doamna Johnson?
468
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Hei.
- Bună.
469
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
La InterContinental, vă rog.
470
01:01:50,376 --> 01:01:51,376
Bine, domnule.
471
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
ai
ceva timp din tine?
472
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
Da, domnule.
473
01:02:05,831 --> 01:02:07,303
Ești în stare să aștepți?
pentru câteva minute?
474
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Dacă, uh, lângă hotel,
475
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
dacă aș alerga la un duș rapid,
476
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
și mă poți duce la
Plaza de la Revolucion,
477
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
la minister?
478
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Da, domnule. Da.
- Mulţumesc.
479
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Ne putem opri aici.
480
01:02:32,418 --> 01:02:33,898
Nu, dar așa astăzi
a merge la...
481
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
Nu, nu, nu, nu.
E bine.
482
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Putem doar să așteptăm aici
pentru unul, pentru o clipă.
483
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Doar un moment.
484
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
Îl vezi pe tipul ăla?
485
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
ticăloșii din Costa Rica.
486
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Ce prostie.
487
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Vor lua pe oricine
la acel hotel.
488
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
Am o cameră la hotel.
489
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
Și o prietenă la motel.
490
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Vezi, omule,
491
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
acest hotel este de înaltă securitate
pentru străinii ca tine,
492
01:03:09,026 --> 01:03:10,026
nu pentru noi.
493
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
- Păpuși americani.
- Compatrioţii tăi.
494
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
Nu sunt american.
495
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
Ai probleme
cu telefonul tau?
496
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
Nu, e bine.
497
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
Nu le putem repara aici.
498
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
E bine, mulțumesc.
499
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
Dar ce ai face cu el?
500
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
o voi arunca.
501
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
Nu, omule.
Dă-mi-o.
502
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
Tu nu vrei,
intelegi?
503
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
Este, uh, este periculos.
504
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
Nu, omule, nu pentru mine.
505
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Este ușor să vinzi aici.
506
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
Arătaţi-mi. pot face
ele urmăribile.
507
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- Pot să-l păstrez?
- Da.
508
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
Ce facem acum?
509
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
Nu facem nimic.
510
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Noi, uh, doar așteptăm.
511
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
Da, la naiba.
512
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
Locuiesc la inaltime
deasupra lucrurilor.
513
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Cred că mă poți ajuta.
514
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Cum ai găsit ouăle noastre?
515
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
Am pui la mine acasă.
516
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
imi plac ouale,
517
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
dar eu...
Nu am nevoie de ouă.
518
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Trebuie să vorbesc cu coiotul tău.
519
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Pot să iau bere,
vino acasă prietenului meu.
520
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
Și omul care va
obține bani chiar aici
521
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
în Plaza Espana,
este vărul meu.
522
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Pot să cumpăr numerar de la el
la un pret bun.
523
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
Pot vorbi cu coiotul acum?
524
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
Ola.
525
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
Grație.
526
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Vreau să vă verific.
527
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
Nu vreau să mă verifici.
528
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
Atunci nu am bani
pentru tine. Fără SUA.
529
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
Vin atâția bani
de pe piața neagră.
530
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
Nu vreau probleme.
531
01:06:14,079 --> 01:06:15,079
Nu.
532
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
Nicio problemă.
533
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Hmm. Fara pasaport,
fara dolari.
534
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- La naiba.
- La naiba este un cuvânt bun.
535
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
La naiba este proprietatea
a lumii întregi.
536
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
Nu vorbesti spaniola.
Nu vorbesti spaniola.
537
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
Nu e bine pentru tine.
538
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Situație foarte proastă.
539
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
Oameni de la Departamentul de
Apărarea a venit să mă vadă,
540
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
si intreaba de tine.
541
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Erau foarte duri.
Acest lucru nu este bun.
542
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
Bine. Ai făcut-o
le spui unde locuiesc?
543
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
Nu. Nu.
544
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
Dar ei pot
afla usor, repede.
545
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Stai, uh...
ce am facut?
546
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Unele dintre ele foarte rele.
547
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
Merge. Du-te acum. Astăzi.
548
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Dar, eu...
Să mergem afară
549
01:07:13,204 --> 01:07:15,116
si apoi imi poti explica
în spaniolă ce se întâmplă.
550
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Vreau să înțeleg.
- Nu.
551
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
Ne putem termina
conversație chiar acum.
552
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Ești singurul meu prieten aici.
553
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Hmm.
- Vă rog.
554
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
Da?
555
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
Am auzit că ai
un nou prieten acum.
556
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
Bine, um...
557
01:07:40,165 --> 01:07:41,165
La naiba.
558
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
Apreciez ceea ce ai
a putut face pentru mine.
559
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
Hi. Uh, mi-ar plăcea
vorbește cu unul dintre oaspeții tăi.
560
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
Domnule Daniel DeHaven,
te rog.
561
01:08:13,363 --> 01:08:14,363
Nu este aici.
562
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
Pot să-i las un mesaj?
563
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
A verificat.
564
01:08:24,440 --> 01:08:25,440
Hm...
565
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
Ați verificat?
566
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
Adică și-a luat bagajele?
El a verificat,
567
01:08:30,710 --> 01:08:31,710
a plecat?
568
01:08:32,679 --> 01:08:33,679
Da.
569
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- Ceva apeluri?
- Nu, domnişoară.
570
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
Englezul în
necazurile sunt încă aici.
571
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
Te-a lăsatsenora să intri?
572
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
M-am ascuns aici toată ziua.
573
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Mm, chiar?
574
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
Și doar ce sunt
plănuiești să faci?
575
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Trebuie să mă întorc la hotelul meu.
576
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Mi-au spus că ai plecat.
577
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
Ce vrei să spui "stânga"?
578
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Au spus că ai verificat.
579
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
Ai făcut bagajele
și ai verificat.
580
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
Ți-au spus că am verificat?
581
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
Nu știu. as putea
am inteles gresit.
582
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
A fost la telefon, așa că...
583
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
Poate am înțeles greșit.
584
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
Hm...
585
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
Știați Departamentul?
de Apărare este după tine?
586
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
Nu ai spus niciodată nimic
despre acei oameni.
587
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Chiar nu m-am gândit
că cineva era după mine.
588
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
Crezi asta acum?
589
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
Mă ajuți să-mi iau
lucruri de la hotelul meu?
590
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Cu siguranță nu.
591
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
Nu, vorbesc serios.
Nu pot. Nu.
592
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Dacă te ajut, atunci sunt
va ajunge să-și dorească
593
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
că nu te-am întâlnit niciodată.
594
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
Dacă, desigur, nu ai făcut-o
un MasterCard sau un Amex.
595
01:11:35,598 --> 01:11:36,773
Pentru că atunci când tu
cumpără-mi un bilet de avion,
596
01:11:36,797 --> 01:11:38,197
atunci voi vedea ce
Pot face pentru tine.
597
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
Am un Amex,
dar nu-l pot folosi.
598
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
Este un card de companie.
599
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
Am încercat să scot bani
mai devreme și este blocat.
600
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Ai spus că tu
nu a părăsit hotelul.
601
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Hmm.
602
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
Asta e pește. Tip ca tine
fără un card pe nume propriu.
603
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
Am un card pe nume propriu.
604
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
E în haina mea.
605
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
La hotel.
606
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
Sunt obosit.
607
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
Sunt obosit. sunt obosit
și trebuie să mă odihnesc.
608
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
Și de fiecare dată când mă întorc,
609
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
blochează ceva
610
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
sub cineva
unghiile altcuiva.
611
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
Acesta este cel mai rău moment al zilei.
612
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
Acesta este cel mai rău moment
din toată viața mea.
613
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
Ce ai făcut când
ai fost in Statele Unite?
614
01:13:04,588 --> 01:13:05,668
Dacă nu te superi să întreb.
615
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Puțin din asta și
apoi un pic din asta.
616
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
În principal puțin
despre asta, presupun?
617
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
Presupun că asta este
vrei sa auzi.
618
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
619
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
Nu pleca.
Ești în pericol.
620
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
Trebuie să merg la
la Intercontinental.
621
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
Trebuie să știu
dacă am fost verificat.
622
01:13:51,998 --> 01:13:52,998
Ești în pericol.
623
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
Hei!
624
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
Așteaptă. Hei!
625
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Mergi prea repede.
626
01:14:09,719 --> 01:14:10,719
Am nevoie de o băutură.
627
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
♪ Atât de multe vise
împărtășim
628
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
♪ Înainte de noi
împărtășit reciproc
629
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
♪ Atât de multe vise
am împărtășit
630
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
♪ Ca stelele
la prânz
631
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
♪ În căldură
632
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
♪ De pe străzi
633
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
♪ În ploaie că
nu ne răcorește
634
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
♪ Și pământul
635
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
♪ Sub picioarele noastre
636
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
♪ Sub stele
la prânz
637
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
♪ Și tu spui
638
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
♪ Am fost
acolo pentru totdeauna
639
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
♪ Închide ochii pe jumătate
640
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
♪ Vedeți-le singur
641
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
♪ Și am cumpărat
țigara mea
642
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
♪ Și doar cinci și ceva
minute mai târziu
643
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
♪ Doar jumătate
644
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
♪ Respiră
645
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
♪ Sub stele
la prânz
646
01:17:21,141 --> 01:17:22,141
imi pare rau.
647
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
♪ Și ai spus
648
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
♪ Am fost
acolo pentru totdeauna
649
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
Dansezi ca
asta cu sotia ta?
650
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
♪ Închide ochii pe jumătate
651
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
Desigur.
652
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
♪ Vedeți-le singur ♪
653
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
Tot timpul.
654
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
Cred că un taximetrist a murit.
655
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
Îl recunosc pe acel șofer de taxi.
656
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
El este din jur.
657
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
E prea rău
ai fost verificat.
658
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
Păcat că ți-au luat arma.
659
01:19:18,929 --> 01:19:19,929
Ce pistol?
660
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- Nu, nu, nu.
- Sunt British Airways.
661
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
Nu controlez când
birourile lor sunt deschise.
662
01:19:28,136 --> 01:19:29,136
Ți-am spus asta înainte.
663
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
Încă un apel.
664
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
Dor favor.
665
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- Nu!
- E rapid!
666
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Te pot plăti, pentru numele lui Dumnezeu.
667
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Pot să plătesc.
- Nu.
668
01:19:42,286 --> 01:19:44,128
Hei, mă poți ajuta? Ea nu
intelegi ce spun.
669
01:19:44,152 --> 01:19:45,152
Ah, domnișoară?
670
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
Ce spune ea?
671
01:19:53,931 --> 01:19:55,242
Ea te vrea
să plătească camera.
672
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Pot plăti camera. pot
plătiți camera și telefonul.
673
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
Deci, ce este asta
despre British Airways?
674
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Îți plănuiești câteva
un fel de ieșire rapidă?
675
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
Poti suna la hotel? Ei
am informații despre biletul meu.
676
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
Informații despre bilet?
677
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- De ce să nu-ți folosești telefonul?
- Vă rog!
678
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
Vă rog, sunați-i.
679
01:20:26,524 --> 01:20:27,524
Multumesc.
680
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
Bine. Vrei
cere de mine,
681
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Daniel DeHaven, Watts Oil.
682
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- Te aștepți să te găsesc acolo?
- Nu știu.
683
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Vezi doar dacă am fost
verificat complet.
684
01:20:44,982 --> 01:20:46,622
Și poate al cuiva
a lăsat ceva pentru mine.
685
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- O cămașă curată...
- Ola.
686
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Spune că ai verificat.
687
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
Bine. Pot
vorbesc cu ea?
688
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
Pot vorbi cu ea?
689
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
Buna ziua. Acesta este Daniel.
690
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
În engleză, vă rog.
691
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
În engleză, vă rog.
Nu pot înțelege.
692
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
Nu pot înțelege. Ea este
vorbind in spaniola. Poți?
693
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Pot să explic despre bilet.
694
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Dă-mi doar un minut.
695
01:22:02,554 --> 01:22:03,554
Scuzați-mă.
696
01:22:06,063 --> 01:22:07,063
Scuzați-mă.
697
01:22:18,735 --> 01:22:19,735
Vă rog.
698
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
este...
699
01:22:33,750 --> 01:22:34,750
Este ceva amuzant?
700
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
Hmm?
701
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
Încă ești...
Tu râzi.
702
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
Cum te cheamă, te rog?
703
01:22:45,102 --> 01:22:46,102
Hmm?
704
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
Am un cap prost pentru nume.
705
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
Am locuit în SUA
timp de patru ani.
706
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
M-am căsătorit cu soția mea acolo.
707
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
Cele două fetițe ale mele, se duc
la un internat din Virginia.
708
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
Deci, nu te dracu cu mine.
709
01:23:05,716 --> 01:23:06,716
Bine?
710
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
Aceasta este afirmația mea.
711
01:23:12,129 --> 01:23:13,129
Bine.
712
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- Mă întorc...
- Bine.
713
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
Scuzați-mă.
Nu. Nu.
714
01:23:18,465 --> 01:23:20,080
Ți-am spus deja o dată.
Nu te dracu cu mine
715
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
sau mă duc cu tine.
716
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
Deci, mai bine lasă-mă
ia-ți pașaportul.
717
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- Nu poți avea pașaportul meu.
- Nu pot?
718
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
Sunt sub protecția
guvernul nicaraguan.
719
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
Tu esti?
720
01:23:29,578 --> 01:23:31,778
Ești sub protecție
a guvernului nicaraguan.
721
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
Unde sunt?
722
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
Îți știu engleza
prietenul este înăuntru.
723
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
crezi
acesta este un joc al naibii?
724
01:23:44,788 --> 01:23:45,788
Hm?
725
01:23:47,263 --> 01:23:48,743
- Nu pot vorbi.
- Ce crezi?
726
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
Ce crezi?
727
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Tu crezi că poți
du-l pe tipul ăsta la Mercado,
728
01:23:54,567 --> 01:23:55,567
la naiba cu el, e bine,
729
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
- si apoi...
- s-a terminat?
730
01:23:59,242 --> 01:24:00,242
huh?
731
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- L-ai tras cu el?
- Lasă-mă.
732
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- Nu?
- Hei! Lasă-mă. Lasă-mă.
733
01:24:04,742 --> 01:24:05,782
Lasă-mă!
Lasă-mă.
734
01:24:05,809 --> 01:24:06,852
Ești doar un polițist din Costa Rica,
735
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
și nu ai control asupra mea.
736
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
ascult afara
a ferestrei tale, cățea.
737
01:24:14,257 --> 01:24:16,617
Știi câți oameni sunt
joci în jocul tău?
738
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
O mulțime de oameni sunt implicați.
739
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
Hm.
740
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
Ai câteva pe tine.
741
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
huh?
742
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
Crezi că o să faci
ia tipul ăsta, dă-l dracului,
743
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
și apoi chiar așa,
spui: „S-a terminat”?
744
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
Nu. O să ai
multe explicatii
745
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
sa ai grija, la naiba!
746
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
Ești doar altul
dracului de ticălos jucând jocuri.
747
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Am crezut că ai plecat.
748
01:25:20,290 --> 01:25:21,290
Sunt încă aici.
749
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
Am crezut că am scăpat de tine.
750
01:25:24,855 --> 01:25:25,855
Vino înăuntru.
751
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
Ai văzut cine era acolo?
752
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
Da. De aceea
Am venit aici.
753
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Spune că ne ascultă dracului.
754
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
Nu pot să mă gândesc.
755
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Mintea mea nu va funcționa.
756
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
La naiba.
757
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
nu mai am nevoie.
Pot să scap de el.
758
01:26:03,927 --> 01:26:04,927
Telefonul dvs.
759
01:26:05,830 --> 01:26:06,830
Da.
760
01:26:10,538 --> 01:26:12,615
Cine este el? Cine este acel costarican?
Ce caută aici?
761
01:26:12,639 --> 01:26:13,999
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
762
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
Nu știu cine este.
763
01:26:15,774 --> 01:26:16,851
Nu știu dacă este
operand singur.
764
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Eu nu... Nu știu
cu cine are legatura.
765
01:26:21,714 --> 01:26:23,461
Bine, bine, tu ești acela
asta ar trebui să-l înfrunte,
766
01:26:23,485 --> 01:26:25,565
și eu sunt cel care primește
ferestrele mele s-au uitat înăuntru.
767
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
Ai venit aici
face afaceri, da?
768
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
Ai vreo persoană de contact?
769
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
Nu am niciun contact.
770
01:26:33,726 --> 01:26:34,726
Tu?
771
01:26:36,795 --> 01:26:37,795
Da.
772
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
Am un ministru VC semisenil
773
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
la inter turism
care nu poate deveni greu,
774
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
și unsubtenentecare poate.
775
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
Și amândoi tocmai au terminat
lăsându-mă liber din cauza ta.
776
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Voi ieși, bine?
Voi ieși afară noaptea.
777
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
Nu mă poți părăsi acum.
778
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
E al naibii de oribil.
779
01:27:07,364 --> 01:27:08,364
sunt prins.
780
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
În regulă. sunt prins.
781
01:27:25,415 --> 01:27:26,415
Te iubesc.
782
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
Nu.
783
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
Grație.
784
01:28:51,798 --> 01:28:52,798
ai dreptate.
785
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Le-am spus meuesposo
ar plăti pentru asta.
786
01:29:44,785 --> 01:29:45,785
Sunt obosit.
787
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
Am menstruația.
788
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Fii blând.
789
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
Nu ai făcut-o niciodată ca
asta cu sotia ta?
790
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Mă bucur că m-ai lăsat.
791
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
Vă rog să mă păstrați.
792
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
Vamos! Vamos! Vamos!
793
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
Ieși afară!
794
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
Mută-l!
795
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
Să mergem! Mută-l!
796
01:32:39,091 --> 01:32:40,291
Nu vrei să stai în față?
797
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
Sunt obosit.
798
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Trebuie să te odihnești.
799
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
Ești sigur că vrei
sa pleci cu mine?
800
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Aproape ai rămas fără benzină.
801
01:32:56,845 --> 01:32:57,845
Aşa cred.
802
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
Nu cunosc acest oraș.
803
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Vezi, ai nevoie de mine.
804
01:33:09,121 --> 01:33:10,121
Da.
805
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
Am nevoie de tine.
806
01:33:23,399 --> 01:33:24,479
Poți să-mi dai o țigară?
807
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
Aceasta este luna noastră de miere.
808
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
Am nevoie să dorm.
809
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Să murim aici.
810
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
Ne grăbim?
811
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Lasă-mă să încerc și
fă mai întâi un duș.
812
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
Miresc.
813
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
Nu m-ai auzit? eu
a spus că nu avem prosoape.
814
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
Vrei să cred asta
ești atât de dur și cinic.
815
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
Stiu ca iti place
a fi atins.
816
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
Nu e nevoie
a se preface că plânge.
817
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Suge-mă.
818
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
Scuzați-mă.
819
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Uh, da.
820
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
vrei sa...
821
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
Te superi, uh, să stai jos
822
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
și privindu-mă
mănâncă micul dejun sau...
823
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
Orice mănânc
este delicios.
824
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Fasole, ouă, orez.
825
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
Nu de aici.
826
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Mm. De unde e?
827
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- Costa Rica.
- Ah. Costa Rica.
828
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
Desigur. Îmi pare rău.
829
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
E prima oară
jos în America Centrală.
830
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Lucrez pentru o firma de consultanta.
831
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
Vă rog, luați loc.
832
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
Este răsfățul meu.
833
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Suntem singurii clienți
aici oricum, nu?
834
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Este nevoie de bani pentru a mânca aici, așa că...
- Mmm.
835
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
Poți să pariezi pe nimeni
in acest oras are vreunul.
836
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
E puțin cald aici.
837
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
Te superi să te miști
pe partea cealaltă?
838
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
E puțin umbrit acolo.
839
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
Bine.
840
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Chiar mă devine cât de nepoliticos
toată lumea este aici jos.
841
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
Așa cum tocmai ai comandat
mâncarea era atât de nepoliticosă.
842
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- Nepoliticos?
- Mm-hmm.
843
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Nimeni nu spune "te rog"
sau „mulțumesc”.
844
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Mi-e foarte dor de State.
845
01:39:29,204 --> 01:39:30,204
De unde ești?
846
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
DC.
847
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
Acest piure este frumos
bine, totuși.
848
01:39:44,285 --> 01:39:46,296
Care este numele complet al
firma pentru care lucrezi?
849
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Pentru că cu toate aceste inițiale,
850
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
pur și simplu nu știi niciodată
cu cine vorbesti.
851
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
ai...
Ai "PS".
852
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Mm-hmm.
853
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.
854
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
Nu mă întreba
ce înseamnă asta.
855
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
Si...
856
01:40:05,372 --> 01:40:06,372
Ei bine...
857
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
Apoi mai este CIA.
858
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Ei bine, de fapt suntem
din Connecticut.
859
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
Și, um,
860
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
consultanta este asa
o afacere ciudată.
861
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Ciudat în sensul că devine
complet disproporționat.
862
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
Nu glumesc. nici măcar nu pot
crede ce-mi plătesc.
863
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
Lucrez la
un raport chiar acum,
864
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
si daca am nevoie de ceva,
orice,
865
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
pocni din degete, chiar așa.
866
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
Spune că am vrut
te angajezi sa ma ajuti,
867
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
te angajez sa ma consulti,
868
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Aș putea doar, um,
pocni din degete și
869
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
plic de 20.000 USD
870
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
în poala ta, așa.
871
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
Pe cine consultați
pentru aici jos?
872
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
Cine pe Pământ ar vrea
faci afaceri in tara asta?
873
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Ei bine, nu este asta
tara, mai exact.
874
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Știi, um, Central
America în întregime
875
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
este un fel ca
paradisul jucătorilor de noroc.
876
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Știi, toată lumea este
scuturând șansele,
877
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
indiferent de joc
au chef să se joace.
878
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Dar, cu toată seriozitatea,
879
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
există, um, grâu
și conglomerate de orez
880
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
care se uită afară
pământul de aici.
881
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Daca poti sa crezi asta.
882
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Pariezi că da.
883
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
Ești incredibil de evident.
884
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
Deci, am menționat
ulei înainte și...
885
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
Bine.
886
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Oricum, am menționat ulei
887
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
și părți din raportul meu
atinge de fapt
888
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
asupra petrolului
perspective în zonă,
889
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
și prietenul tău
chiar apare în el,
890
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
de câteva ori,
de fapt.
891
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
Și asta dacă tipul
cu care călătorești este
892
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
aceeași persoană
la care ma gandesc.
893
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
Dar...
894
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
Oricum, oamenii de afaceri locali
895
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
sunt foarte liniștiți
si serios.
896
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
Ce vrei să spui
despre prietenul meu?
897
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
Ei bine, el este unul
a personajelor.
898
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
Nu ai observat?
899
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
El profită
a alegerilor locale
900
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
și amestecându-se cu
echilibrul de putere
901
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
a fost atât de greu
a realiza.
902
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Uh, cafea, te rog.
- Bine.
903
01:42:41,330 --> 01:42:43,050
Ce vrei să spui
să-mi aduc în discuție prietenul?
904
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Raportul meu este despre această regiune,
905
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
și echilibrul este ceea ce asta
regiune este totul despre.
906
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
Și așa, ce face
treaba ta trebuie să faci
907
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
cu prietenul meu?
908
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Ei bine, acesta este prietenul tău
vine chiar acum, nu-i așa?
909
01:43:00,613 --> 01:43:01,613
Ce raportează dvs
910
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
au de-a face cu a mea
prietene, te-am întrebat!
911
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Ei bine, așa cum am spus, nici măcar nu
stiu daca este aceeasi persoana.
912
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
S-a întâmplat să rătăcească
intră și primește control,
913
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
cam ca acum.
914
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
Nu mă deranjează.
915
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
Desigur...
Desigur că nu.
916
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Vezi tu, Central
țările americane
917
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
sunt în căutarea celor mai buni
mod de a atinge echilibrul,
918
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
atât din punct de vedere economic
si politic.
919
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Chiar dacă asta înseamnă un fel de
920
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
armata americană
implicare, dar...
921
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
Nu este chiar ce
preferăm, nu-i așa?
922
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Dar din nou,
923
01:43:39,553 --> 01:43:40,553
de ce nu?
924
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
De ce nu într-adevăr?
925
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Sunt doar un consultant.
ce stiu eu?
926
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Poate suficient să-mi spui
ce sa comand.
927
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
Oh.
928
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Ei bine, dacă ți-e foame,
929
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
ar trebui să ai
ceva din ce aveam.
930
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
Nu e rău deloc.
931
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
Primul gallo pinto pe care l-am văzut.
932
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Ne apropiem
spre Costa Rica.
933
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
Acolo ești tu, uh,
934
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
unde voi băieți
se îndreaptă? CR?
935
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
Ce se întâmplă acolo jos?
936
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Costa Rica.
937
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Nimic special.
938
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
Ei bine, am fost în San
Jose de aproximativ o lună.
939
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Credeam că ai spus că acesta este al tău
prima dată în America Centrală.
940
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Un tip destul de acomodat,
acel viceministru
941
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
in del turismo, nu crezi?
942
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
Grație.
943
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
El este cel care a primit
eu în toată mizeria asta.
944
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
M-a făcut să-mi schimb
dolari în Cordobas.
945
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
Nu-ți face griji, iubito.
946
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
El știe deja totul despre noi.
947
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
M-am gândit la fel.
948
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
Pot să-ți dau un frumos
curs de schimb bun pentru acestea.
949
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Dacă asta vrei.
950
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
Cumva, nu sunt
surprins să aud asta.
951
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Scuze ca schimb subiectul.
952
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
A, uh... A
alegerile ma intereseaza.
953
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Poate am putea lua o
mergi, gaseste un ziar.
954
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
Mi-e sete.
955
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
Curve, toate sunt.
956
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
Scuzați-mă?
957
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
Adică, toți vor face
asta pentru destui bani.
958
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
Oricare dintre aceste femei.
959
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
venezueleană, costaricană,
nu contează.
960
01:45:23,118 --> 01:45:24,865
De ce nu te duci să iei una
ieșind dintr-o zi din biserică
961
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
și încearcă și
vei vedea ce vreau să spun.
962
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Toți sunt singuri ca văduvele.
963
01:45:28,827 --> 01:45:30,442
Nu au avut al unui bărbat
mâna pe coapse
964
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
de când Isus era în scutece,
965
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
sau Moise avea o suzetă.
966
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
Ar trebui să mergem,
967
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
găsiți acea hârtie.
968
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Cordobas nu este al tău
singura problemă, am auzit.
969
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Se pare că ai o
problema pașaportului.
970
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
De când îl cunoști?
971
01:45:58,461 --> 01:46:00,505
huh? Bine. Știu că nu ai făcut-o
l-am cunoscut de atâta vreme.
972
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
pot spune după
limbajul corpului tău.
973
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
Bine? Vă rog.
974
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
De unde știi cine el
este cine spune că este?
975
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
De unde știi că nu este...
976
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
Bine. am inteles,
977
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
si intelegi cum
totul se simte exotic.
978
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
Totul este cu zece volți mai mare.
Bine?
979
01:46:12,871 --> 01:46:13,914
Și dacă am văzut pe cineva ca tine,
980
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
Nu aș cere referințe.
981
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Deci, nu ai cerut referințe.
mare lucru.
982
01:46:18,613 --> 01:46:19,953
E o greseala,
dar nu este o crimă.
983
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Doar un alt nenorocit absurd.
984
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Uite, uite.
Ascultă, doamnă Johnson.
985
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Dnă Johnson, ascultă,
ascultă. Bine?
986
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Sunt doar aici... nu sunt
pasă ce crezi despre mine.
987
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Sunt aici doar să-ți ofer
988
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
cea mai bună afacere pe care am putut-o
faceți peste două granițe.
989
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
Este real și este drept.
990
01:46:35,597 --> 01:46:36,640
nu înțeleg
ce fel de afacere
991
01:46:36,664 --> 01:46:37,984
crezi că este a fi
oferit tie.
992
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
Cred că ești
oferindu-se să mă încurcă.
993
01:46:44,199 --> 01:46:45,616
Ei bine, asta este cu siguranță
singurul lucru
994
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
pe care nu mă ofer să o fac.
995
01:46:48,104 --> 01:46:49,104
Scuzați-mă.
996
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
Este suficient de politicos pentru tine?
997
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
Ce aveai de gând să faci?
998
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
Cum vei face
trece frontiera?
999
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
Prin fluturare
steagul american, nu?
1000
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
Așteaptă! stai,
stai, stai, stai!
1001
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
Bine.
1002
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
Eşti supărat pe mine?
1003
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Hei, ești supărat pe mine?
1004
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
Eşti supărat pe mine?
1005
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
Știu.
Ești supărat pe mine.
1006
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Știu că ești supărat pe mine.
1007
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
Știu că ești supărat pe mine.
1008
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Știu că ești supărat pe mine.
1009
01:47:37,285 --> 01:47:38,285
Știu că ești supărat pe mine,
1010
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
dar ești supărat pe mine
până la crimă?
1011
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
Ești o femeie nord-americană,
1012
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
prostituată drifter
1013
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
cu un card de presă
care a fost revocat,
1014
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
si bei ca
un apaș nenorocit.
1015
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
O să ne iei
amândoi uciși!
1016
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
Doar te rog,
1017
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
te rog la nivel cu mine.
1018
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
Trebuie să simt că mă mișc.
1019
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
La dracu '!
1020
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
Nu ai
un pașaport, nu?
1021
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
Și toată mizeria asta
1022
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
a fost ca să mă poți preda.
1023
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
Sunteți toți ud.
1024
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Trecem în Costa Rica.
1025
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
Probabil sunt al lor
cel mai căutat fugar.
1026
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
Asta e mult mai bine pentru tine.
1027
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
Pentru că de acolo,
1028
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
putem doar să trecem
în Panama.
1029
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
Vom fi bine.
1030
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
E mai bine pentru tine
sau mai bine pentru mine?
1031
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Chiar ești o curvă.
1032
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
Vaccinare.
1033
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
Ah.
1034
01:54:44,184 --> 01:54:46,344
Aș fi crezut că ai fost
ieșit din țară până acum.
1035
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Am crezut că avem un fel
a unei conexiuni înainte,
1036
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
um, asta poate ai inteles.
1037
01:54:54,194 --> 01:54:56,106
Bănuiesc că este posibil eu
a fost un pic prea subtil
1038
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
dar, um, voi fi mai direct.
1039
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
Prietenul tău britanic
ma intereseaza,
1040
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
și vreau să includ
fundal asupra lui.
1041
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
Raportul tău este despre el?
1042
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
Ai putea spune că,
1043
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
dar, uite, suntem americani.
1044
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Suntem doi americani, nu?
Suntem prieteni.
1045
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
Și, uh, hai să o punem așa.
1046
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Însoțitorul tău de călătorie
lucrează pentru o ținută rivală.
1047
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
Și ne-ar plăcea
le dracu cu acțiunea.
1048
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
Practic este
atât de simplu, deci...
1049
01:55:23,157 --> 01:55:24,266
Am nevoie doar de o semnătură pe ea,
1050
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
și acea semnătură
trebuie să fie al tău.
1051
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
Nu semnez nimic.
1052
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
Nu știi
ce nemernic esti?
1053
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
Nu știi ce a
nemernic delirant este?
1054
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Oferirea de diagrame și documente
1055
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
și un întreg economic
viitorul unui stat necinstite.
1056
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Cred că a făcut-o în
interesul corectitudinii.
1057
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Desigur, a făcut-o.
Corect?
1058
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
Grație.
1059
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Da, a făcut-o.
- Da.
1060
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
Da.
1061
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
Da!
1062
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
Și dacă uleiul nu este acolo?
1063
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
Asta estompează
marginile un pic?
1064
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
Avem un apartament.
1065
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
Trebuie să ne întoarcem
si cumpara unul nou.
1066
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Întoarce-te.
1067
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Ei duc lucruri prin contrabandă
granița în fiecare noapte.
1068
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
Cât le putem plăti?
1069
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
O mașină furată?
1070
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
Furat, da.
1071
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Dă mai mult.
- Uh...
1072
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
Am niște bani.
1073
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
Hm...
1074
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
Da. Și ceas?
1075
01:58:16,726 --> 01:58:17,726
Bine.
1076
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- Da?
- Bine.
1077
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Lasă-mă să iau ceva.
1078
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
O să mă schimb.
1079
01:59:32,967 --> 01:59:34,615
- Spune că e alb?
- Pune-l pe asta
1080
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
pentru că nu poți trece
într-un lucru alb noaptea.
1081
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
Nu e prea târziu pentru
sa stai daca vrei.
1082
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
Mişcare. Mişcare!
1083
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
Staţi să văd.
1084
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Sunt bine. E bine.
- Bine. Staţi să văd.
1085
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
Să coborâm.
1086
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- Isuse.
- Vino.
1087
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
Chiar ne-am dat naibii.
1088
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
Da. Am dat naibii.
1089
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
Acoperă-mă.
1090
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
Acoperă-mă.
1091
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Acoperă-mă. Acoperă-mă.
Acoperă-mă. Acoperă-mă.
1092
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
voi exersa
engleza mea cu tine.
1093
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
Omul tău de la CIA
te-a salvat de la moarte.
1094
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
CIA?
1095
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
Este evident, presupun.
1096
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
Știi, lucrezi
pentru oameni disprețuitori.
1097
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Poate am putea găsi
o cameră undeva.
1098
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
Thesenorita va
găsi un hotel.
1099
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Dar tu, senor, ai venit
cu noi și să fii arestat.
1100
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
Nu. Nu.
1101
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
Hei. Hei. Hei!
1102
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
Nu.
1103
02:04:49,151 --> 02:04:50,151
Daniel?
1104
02:04:51,252 --> 02:04:52,252
Daniel?
1105
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
Daniel!
1106
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
Ești foarte ca o echipă.
1107
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Suntem o echipă imbatabilă.
1108
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
Două beri și un șervețel.
Psau favoare.
1109
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
american? engleza?
1110
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
Uf. Este groaznic.
1111
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
Nu-mi plac oamenii ca tine.
1112
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
Nu-mi place să-ți dau bani.
1113
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Acum, dacă vii aici,
1114
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
Am nevoie de o semnătură, vă rog.
1115
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
Știu că e puțin
de o pacoste, dar...
1116
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
Asta e bine.
Multumesc.
1117
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
Nu sunt deprimat.
1118
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
S-a terminat.
1119
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
Ce ți-au făcut?
1120
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Lasă-mă să folosesc un telefon.
1121
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
vin si eu.
1122
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Ai putea să ne lași să trecem.
1123
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
Senorita Johnson.
1124
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
Ce faci aici?
1125
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Am venit să-ți returnez pașaportul.
1126
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
sunt obligat sa spun
1127
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Sunt trist azi.
1128
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
Sunt obligat să spun
1129
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
o să-mi fie dor de tine.
1130
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
Într-un fel...
1131
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
Într-un fel, ai fost bun cu mine.